Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Episódio 5] [Encontrando você... É o tempo para uma confissão de amor]
Obrigada por antes.
Parece que você sempre aparece quando estou com problemas.
Que bom que você está bem.
Olhe para essa bagunça. Provavelmente gritarão comigo novamente.
Com licença! Desculpe incomodá-los.
Na próxima parte, passaremos oficialmente para a simulação do encontro de 24 horas.
Na primeira parte, o encontro inicial será para o chá da tarde.
O convidado fará o pedido para a convidada.
Vocês conversarão sobre assuntos de interesses mútuos.
Preparem-se.
"Encontro inicial para o chá da tarde."
Interessante.
Em média, uma pessoa pisca a cada 2 a 8 segundos.
Nos últimos dois minutos, não pisquei enquanto olhava para você.
Mas eu só quero fechar meus olhos.
A primeira vez, olho nos olhos da pessoa.
Sabe o que vejo nos olhos deles?
- O que você vê? - O futuro.
Nosso futuro.
Uma borboleta amazônica batendo suas asas resultará em um furacão no Texas.
E todas as suas ações e movimentos,
resultarão em um grande tsunami no meu coração.
Então, o que quer que eu faça?
Apenas sente-se.
Deixe-me viver em seu coração.
Vamos nos dedicar silenciosamente a esse amor. Silenciosamente e com alegria.
Saúde.
Entendeu? Apenas exponha esse tipo de sentimento. Não é muito simples?
- Mas... - Mas o quê?
No final do programa, você precisa se declarar a ele.
Você só tem que flertar com ele. Se fizer isso, então você conseguiu. Apenas relaxe.
Mas normalmente não sou assim.
Aqui. Prepare-se.
Preparar. Silêncio no set!
Ação.
O que gostaria de comer?
- Borboleta? - Borboleta?
Um tipo de borboleta amazônica.
Chefe, parece que encontramos a arma secreta,
mas não recebemos o manual de instruções.
Se isso continuar, realmente não terminaremos as filmagens hoje.
Corta! Descansem um pouco.
Todos descansem. Obrigado pelo trabalho.
Bom trabalho, bom trabalho.
Você deveria descansar primeiro.
O que era mesmo?
Não me lembro. Borboleta?
[O que era mesmo? Borboleta... Não me lembro...]
Você está mais relaxada?
Vi tantas câmeras e não sabia para onde olhar ou o que dizer.
Apenas olhe para mim e fale.
Relaxe. Eles editarão a filmagem.
O que quer que venha à sua cabeça, fale.
Sério?
Chefe, como pode ser assim? Não estão seguindo o script.
Devemos continuar filmando?
Deixamos a câmera lá para servir de mobília?
Certo.
Diretor,
tenho uma ideia que pode resolver esse problema.
Diga.
Xiao Rou não é uma celebridade ou uma atriz.
Ela não consegue se acostumar com tantas câmeras ao mesmo tempo.
Então eu acho que deveríamos continuar apenas com uma câmera.
Deixe o resto comigo.
Quer um pouco mais?
Não, para mim chega. Uma taça já é o suficiente.
Certo.
Certo. Eu não perguntei.
- Por que está fazendo este programa? - Talvez pelo dinheiro.
Claro, também está aqui pelo dinheiro.
Não gosta de coisas doces? Este sorvete é realmente delicioso.
Experimente.
Já derreteu.
Dê-me.
Você acha que sou uma pessoa particularmente ridícula?
Por que pensa isso?
Porque... a primeira vez que o vi, fiquei particularmente envergonhada.
Naquela época, Lucy me repreendeu com tanta severidade que não me atrevi a responder.
Tudo o que pude fazer foi esgueirar-me para a vitrine.
Me confessei trinta e uma vezes e nenhuma delas teve sucesso.
E agora estou participando deste programa.
Você me acha muito... ridícula?
- Na verdade... - Francamente, acho que sou ridícula.
Antes de vir para esse programa, vi os comentários na internet.
Muitos deles eram sobre mim.
Muitos internautas disseram que, para uma garota confessar trinta e uma vezes, ela deve ser realmente uma paqueradora e tanto.
Outros disseram que uma garota que toma a iniciativa de confessar não tem amor próprio.
Ela não merece o amor.
Devo ser motivo de chacota para muita gente.
Não há necessidade de se incomodar com esses comentários.
Na verdade, eles não a conhecem e não entendem como você se sente.
Portanto, esses comentários não são importantes.
Mas acho que sou bem absurda.
Está bem claro para mim.
Neste programa, toda frase, toda linha,
tudo foi meticulosamente trabalhado.
Mas eu ainda mantenho um pouco de fantasia.
Apenas pensei: "E se minha maldição realmente for quebrada por causa do programa"?
Talvez então eu possa ser como outras garotas e receber amor.
Esse tipo de sentimento é um pouco milagroso.
É como esperar um barco no aeroporto.
Sabe com certeza que isso não acontecerá, mas ainda quer continuar esperando.
Realmente acredita nessa maldição?
Já confessei trinta e uma vezes e falhei todas as vezes.
Se eu dissesse que não acredito nisso, não estaria mentindo para mim mesma?
Terminei. Experimente.
Acho que este sorvete é igual a você.
Por quê?
Veja. Essa camada preta superior é como a maldição que a envolve.
Mas acredito que um dia alguém aparecerá na sua vida.
Ele afofará o solo,
dará água e trará você para a luz do sol.
Ele permitirá que você seja como um broto macio que cresce e finalmente rompe o solo.
Você entenderá que essa suposta maldição não existia, na verdade.
Obrigada por me confortar.
Então proclamo que o nome oficial desse sorvete é "Sorvete Quebra Maldições"
Aqui, vamos brindar à criação do "Sorvete Quebra Maldições".
- Saúde! - Saúde!
Garçom. Poderia me trazer uma taça?
Chefe, parece que eles encontraram uma maneira de se abrir.
Vamos brindar à criação do "Sorvete Quebra Maldições".
- Saúde! - Saúde!
Qual o problema?
Vou ao banheiro.
Vamos encerrar por hoje.
Chefe, eles...
Deixe-os descansar e certifiquem-se de que eles não atrasarão amanhã.
Todos trabalharam muito bem hoje.
Equipe de produção, venha ao meu quarto para uma reunião.
Outra reunião?
Não se preocupe, levarei cerveja e pescoços de pato picantes.
Vamos.
[Você recebeu notificação no WeChat.]
[O Festival Anual de Música Midi será realizado em Sin City, Xangai.]
[Uma festa sem precedentes para os olhos e ouvidos. DESFRUTE DO SEU TEMPO.]
O que você está escutando? Deixe-me ouvir também.
Levem o seu tempo de autoestudo a sério!
Você não precisa me segurar. Estou bem.
Está tão perto. Eu posso ir sozinha.
- Tudo bem. Eu vou te levar.- Não precisa.
Tudo bem. Eu posso fazer isso.
Senhor, eu estive lhe procurando. É melhor se apressar e ir se trocar.
Agora?
Eu liguei, mas você não atendeu. O Departamento de Figurino está ficando ansioso.
- Mas você vai ficar bem sozinha?- Sem problemas. Vá em frente.
- Vamos.- Tchau.
Vamos.
Tchau.
Senhor, se apresse.
Eu liguei tantas vezes.
Vamos para casa.
Beleza Amaldiçoada. Que coincidência!
Você ainda não foi embora?
Isso significa que nós dois não fomos selecionados. Terminamos de filmar mais cedo.
Você está tentando se livrar disso?
Claro que não.
Por que você não nos escolheu?
Será que você nunca esteve em um relacionamento antes?
Eu pensei que fosse um anúncio.
Se esse é o caso, você nunca...
Pare. Não consegue ver que ela está com vergonha?
Ela provavelmente também nunca teve um primeiro beijo.
- Parece que sim. Vamos.- É mesmo?
Quem disse que nunca tive um primeiro beijo?
Não é da sua conta se eu tive ou não.
É apenas um primeiro beijo.
[Quarto 303] [Quarto 304]
Tão cedo.
Os hotéis são ótimos. Também há pessoas que fazem a limpeza para você.
Tanto álcool.
Se eu beijo ou não, não é da sua conta.
Não, não, não... Que mariquinhas para um homem...
Se você tem coragem, diga na minha cara!
Não é que eu não tenha ninguém para beijar.
Havia tantos que eu não sabia quem escolher.
Há bebidas na geladeira. Pegue você mesmo.
Por que você está aqui?
Felizmente, meus reflexos são rápidos.
Caso contrário, meu salto alto...
- Você bebeu tanto assim?- Pare com isso!
Estou perguntando. Por que você está aqui no meio da noite?
Eu deveria estar perguntando isso. Por que você está aqui?
Que piada. Esse é o meu quarto... MEU!
Meu quarto! Você entendeu?
Meu. Meu. Meu.
Você bebeu demais.
Zhen Zheng e os outros virão mais tarde. Vou levá-la de volta agora rapidamente.
Me escute. Não me toque.
Um homem e uma mulher devem manter distância. Deixa-me dizer agora...
Eu não tenho interesse em você.
Alguém como você, sem nenhuma experiência, também não tenho interesse.
Talvez ela nem tenha tido seu primeiro beijo.
Quem disse que não tenho experiência?
♫ Perto de você ♫
Ah, minha nossa. O que eu fiz?
Ei!
Acorde!
Olhe para você. Você é ótima em escolher lugares para fazer isso.
- Eu não disse para você comprar cabeças de pato?- Você disse para comprar pescoços de pato.
Sim... Sim... Espere apenas um segundo...
Se eles descobrirem... o que acontecerá?
Estou indo.
Chefe! Chefe! Chefe!
Estou indo, estou indo!
- Eu estava com medo que você não estivesse aqui.- Sim.
Chefe, vamos checar a programação de amanhã?
Acho que deveríamos conversar amanhã.
Sente-se.
Como já estamos aqui, temos que conversar hoje. Certo?
Exatamente!
Na minha opinião, devemos conversar amanhã. Nossos cérebros ficarão mais claros pela manhã.
- Tudo bem?- Nós já estamos aqui, se apresse.
Trabalhando neste campo, somos mais energéticos à noite.
- Sim, sim.- Exatamente.
Você pode não querer jogar, mas eu quero.
Vamos! Vamos conversar e comer ao mesmo tempo.
Chefe, como é ter seu primeiro beijo?
Primeiro beijo?
O que você está dizendo?
Não é bonito?
Bonito?
Língua de pato.
Chefe, toda vez que como língua de pato, sinto como se estivesse beijando um pato.
Eu sempre tenho medo de que ele morda minha língua.
Então, por que você ainda está comendo?
É delicioso.
O que foi esse barulho?
Sim, o que foi esse barulho?
Do que você está falando? Você deve estar cansada.
- Você está começando a ouvir coisas?- Não. Eu também ouvi.
Ei, controlem-se!
No quarto ao lado, o jovem casal gosta de jogar coisas quando briga.
Eu vou denunciar vocês!
Vamos, continuem... Nós teremos a reunião. Vou ligar a TV.
Isso... A voz está tão baixa.
Chefe! Chefe!
O som está muito alto. Você pode desligar?
O que você disse?
Eu disse que a TV está muito alta. Você pode desligar?
Não! Este é o meu jogo de futebol favorito.
Isso é um webcast.
Esse é um jogo lendário! Eu não me canso, mesmo que assista centenas de vezes!
Então, eu vou começar.
A segunda atividade para amanhã é bungee jumping.
- Sobre o bungee jumping...- Sem problemas!
- A hora...- Perfeito!
Eu ainda não disse a hora.
Qualquer hora está bom. Eu confio em você.
O terceiro ponto é a transferência do local e a rota.
Eu acho...
Muito econômico e acessível.
Eu acho que está bom.
Vocês sabem o que eu quero. Isso é fantástico.
Acho que nossa comunicação está ficando cada vez melhor.
Muito melhor.
O que há de errado.
Chefe, acho que isso expirou.
Isso não é bom. Eu preciso ir ao banheiro.
Você não pode ir! Eu preciso ir.
Meu estômago também dói. Eu preciso ir.
Irmão Xin, você já terminou?
Havia algo de errado com a comida?
Vocês podem ir embora primeiro.
Faça como discutimos na reunião antes.
Certo. Então vamos fazer isso...
Você limpa tudo.
- Você limpa tudo.- Por que eu de novo?
Ei, não vão embora. Vou levar isso...
Tem alguém aí?
Não vomite.
Agora são 00h24.
A equipe de produção e a equipe de filmagem já estão dormindo.
O corredor do hotel deve estar vazio.
Se eu a levar silenciosamente de volta para o quarto dela,
a possibilidade de encontrar alguém que conheço é inferior a 5%.
Essa é a melhor solução.
Onde está o cartão do seu quarto?
Acorde... Acorde.
Pare.
Olá. Existem mais quartos disponíveis?
Desculpe, não há mais quartos.
Tem certeza?
Desculpe, realmente não tem mais nenhum.
- Obrigado.- Sem problemas.
Pelo menos, houve um progresso noite passada.
Eu não dormi lá fora.
[Organização do Quarto dos Funcionários]
[Diretor Chi Xin] [Quarto 303]
Quarto 303?
O quarto do diretor?
Estou ficando louca. O que aconteceu exatamente noite passada?
Ding Xiao Rou! Eu já te disse que você não pode beber!
Oh, não.
Me desculpe, diretor.
Estou aqui para incomodá-lo tão cedo pela manhã.
Xiao Rou?
Que coincidência. Também está aqui para procurar pelo diretor?
Meu quarto é ao lado. Vou tomar café da manhã agora.
Está procurando pelo diretor?
Sim. Quero pedir o roteiro.
Você também sabe. Meu cérebro trabalha muito devagar.
Quero pegar o roteiro cedo, assim posso ler antecipadamente.
O diretor não está aí?
Ele está aqui.
Está se trocando.
Diretor?
Bom dia.
- Então, ele...- Você acordou?
Diretor, venho buscar meu roteiro depois.
Tenho uma emergência. Estou indo.
Você não dormiu a noite toda?
Calma. Calma. Calma. Eu tenho que ter calma.
Ele nem dormiu lá noite passada.
Isso significa que não aconteceu nada.
Uma mão limpa não precisa ser lavada.
Quem disse que não tenho experiência?
Pareceu tão real.
Ding Xiao Rou! Ding Xiao Rou!
O que aconteceu ontem exatamente?
Que tipo de clima é esse?
- Xiao Rou, sente-se aqui.- Tão bom.
Esse é um lugar tão bom.
Por que está tão quente?
Está muito quente. Aponte o ar condicionado para mim.
- Não faça isso.- Luo Si Wen, o que está fazendo?
Eu também estou com calor.
O que aconteceu?
- Você está bem?- Obrigada.
O que aconteceu?
♫ O calor depois da chuva traz uma fragrância de limão ♫
♫ Um leve sorriso ergue os cantos da boca em um dia chuvoso ♫
♫ Não consigo esconder este amor indescritível ♫
♫ Apenas restam você e eu neste mundo ♫
♫ Quando olho para você, não penso em mais nada ♫
♫ Apenas quero proteger você ♫
♫ Você é a resposta para todas as perguntas ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Deixem o arco-íris entre as cores. Quando abrir meus olhos ♫
♫ Ou antes de dormir, sempre poderei vê-lo ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Relembrando o sentimento que tive a primeira vez que nos encontramos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫
Incrível!
Obrigado.
Qual é o problema? Não se sente bem?
Está tudo bem. É só enjoo do movimento.
Quer um pouco de água?
Eu tenho algo mais útil aqui.
Xiao Rou, o que é isso?
- É remédio para enjoo.- Também não me sinto bem.
- Pode me dar um comprimido?- Para mim também.
O efeito será mais forte se consumir dois comprimidos de uma vez.
Mais alguém quer remédio para enjoo?
- Me dê um! Eu quero um.- Está bem.
Eu também!
Passem para mim.
Chegaremos no destino em meia hora.
- Pessoal, por favor, aguentem um pouco.- Está bem.
E você? Você quer dois comprimidos?
Por que está usando meu remédio?
Esse é o remédio de enjoo que eu trouxe.
Abra bem os olhos e leia com atenção.
Parece um pouco diferente.
É remédio para dormir, não para enjoo.
Este é o seu remédio.
O que devemos fazer agora?
Qi Ling! Qi Ling!
Sinto muito.
Sente muito? Isso é tudo o que sabe dizer?
Esses remédios são parecidos.
Parecidos? Onde eles são parecidos?
Você não consegue nem separar remédios tão básicos?
Se fosse outro remédio, poderia aguentar a responsabilidade?
Chefe, o que devemos fazer agora? Todos dormiram.
- Sinto muito.- O que faremos sobre o cronograma?
- Sinto muito.- Qi Ling, acorde!
Acorde! Acorde!
[Causei problemas de novo...]
Aqui, beba um pouco de água.
Não, obrigada.
Então, vou abaná-los para você.
Não, obrigada. Sou responsável por aquilo que fiz.
Chefe, o efeito é muito forte. Quanto tempo eles estão dormindo?
Graças a ela.
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, eu denunciaria para a Administração de Alimentos e Drogas.
Sua insônia também já dura muito.
- Como está o cronograma? - Precisamos ir na roda gigante.
Precisamos filmar a confissão dos convidados.
Nós íamos fazê-los falar sobre as impressões um do outro.
Vamos nos aprontar para a filmagem.
O cameraman ainda está dormindo.
Eu posso fazer isso melhor que ele.
- Mas... - Mas? Não temos tempo.
Vamos começar.
Entre vocês dois, quem começará a filmar primeiro?
Aqui. Damas primeiro.
Não vou. Eles ainda não acordaram.
Vá primeiro. Você também pode descansar.
Eu vou abaná-los para você.
Exatamente. Você não pode gravar se estiver muito cansada.
Beba um pouco de água primeiro.
Obrigada, irmão Zhen.
Sem problemas. Ming Zhu me telefonou ontem à noite.
Ela pediu que tomasse conta de você.
Entendo. Vou fazer a maquiagem primeiro.
Vamos! Em breve começaremos!
Vamos.
Chefe.
Oi, diretor.
Você tem medo de altura?
E claustrofobia?
Você não vai fazer confusão, vai?
Prometo que não vou fazer confusão.
Então vamos.
Preparem-se.
- Fale. - Diretor, tenho causado muita confusão ultimamente.
Eu realmente pensei que eram comprimidos para enjoo.
Diga-nos qual é a sua impressão sobre o convidado.
Ah, sim. Ele é uma pessoa muito interessante.
Ele sempre aparece do meu lado quando estou triste e magoada.
Ele é como o arco-íris depois da chuva.
Ele me traz surpresa e felicidade.
Qi Ling. Acorde.
Você está acordada?
O que... O que aconteceu comigo?
- Enjoo. - Enjoo?
Onde estou agora?
O que aconteceu com eles?
Si Wen. Si Wen, acorde! Acorde!
Deixe-me fazer isso.
- É hora de comer! - Cordeiro cozido no vapor, pata de urso no vapor, veado no vapor?
Pato assado, frango assado, ganso assado?
Onde eles estão?
O que você acha? Sabe onde estamos agora?
Acorde.
Todos vocês acordaram?
Acordem!
- Beba um pouco de água. - Obrigado.
O que devemos fazer?
Enfim, ele me dá uma sensação calorosa.
Ele é como um amigo que eu reencontrei após um longo tempo.
Não importa o resultado,
ainda estou muito feliz por tê-lo como amigo.
[Minha Namorada]
[Mini-história]
- Você está bem? - Obrigada.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
Por que paramos?
- Zhen Zheng, verifique. - Sim.
Chefe.
Olhe.
Quem arranjou isso? Quem organizou esta rota?
Essa é a rota mais próxima.
A mais próxima? Isso é muito perigoso. É muito fácil que acidentes aconteçam em estradas de montanha.
Eu te disse ontem à noite. Você concordou, então eu...
- Eu concordei? - Sim.
- Ontem à noite? - Sim.
O terceiro ponto é a transferência do local e a rota.
Eu acho...
Muito econômico e acessível.
Eu acho que está bom.
E-E-Eu concordei, mas isso...
O que devemos fazer, chefe?
Um, dois, três!
Força!
Um, dois, três!
Um, dois...
Um, dois, três!
- Usem mais força. - Vamos ajudar também.
- Sim. Vamos todos ajudar. - Um, dois, três!
Um, dois, três!
Usem sua força, pessoal.
Um... dois... três!
Um, dois, três!
Certo, vamos voltar para o ônibus.
♫ O calor depois da chuva traz uma fragrância de limão ♫
♫ Um leve sorriso ergue os cantos da boca em um dia chuvoso ♫
♫ Não consigo esconder este amor indescritível ♫
♫ Apenas restam você e eu neste mundo ♫
♫ Quando olho para você, não penso em mais nada ♫
♫ Apenas quero proteger você ♫
♫ Você é a resposta para todas as perguntas ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Deixem o arco-íris entre as cores. Quando abrir meus olhos ♫
♫ Ou antes de dormir, sempre poderei vê-lo ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Relembrando o sentimento que tive a primeira vez que nos encontramos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫
♫ Seu sorriso é minha chamada de bom dia ♫
♫ Estou aqui para quebrar sua maldição ♫
♫ Quando você brilhar, alguém parará e apreciará ♫
♫ Esta música apenas é cantada para você ♫
♫ Quando olho para você, não penso em mais nada ♫
♫ Apenas quero proteger você ♫
♫ Você é a resposta para todas as perguntas ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Você é como o tesouro no fundo do mar ♫
♫ Por favor, me desculpe, apenas percebi agora ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Vamos gravar uma linda lembrança juntos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Deixem o arco-íris entre as cores. Quando abrir meus olhos ♫
♫ Ou antes de dormir, sempre poderei vê-lo ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Relembrando o sentimento que tive a primeira vez que nos encontramos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫
♫ Chuva fina e vento leve, estou fazendo uma promessa com vocês ♫
♫ Você é como o tesouro no fundo do mar ♫
♫ Por favor, me desculpe, apenas percebi agora ♫
♫ Não tenho resistência contra você ♫
♫ Vamos gravar uma linda lembrança juntos ♫
♫ Assim como sorvete de arco-íris ♫